Última atualização: 13 de novembro de 2026
1. Quem somos
O Damí ("App") é um aplicativo de estudo de idiomas por leitura e escuta, mantido por IL Consultoria, CNPJ 19.005.286/0001-26, com sede em Brasília/DF ("nós"). Somos o controlador dos dados pessoais tratados no App, nos termos da LGPD.
O App usa serviços de API do YouTube (YouTube API Services). Ao usá-lo, você também concorda com os Termos de Serviço do YouTube (https://www.youtube.com/t/terms), e a Política de Privacidade do Google (http://www.google.com/policies/privacy) se aplica ao que o Google trata por meio do login, da tradução e do player de vídeo.
Contato para assuntos de privacidade: contato@israelleite.com. Encarregado de proteção de dados: Israel Leite.
2. Quais dados tratamos
a) Conta (só se você criar uma conta ou entrar). Você pode entrar com e-mail e senha ou com Google. Com e-mail e senha, guardamos o seu e-mail e a sua senha (a senha é armazenada de forma protegida pelo serviço de autenticação do Firebase; nós não temos acesso a ela). Com Google, recebemos nome, e-mail e foto do seu perfil. Nos dois casos há um identificador único da conta. Uma cópia dos dados básicos fica no seu aparelho para manter você conectado. O App pode ser usado sem login: nesse caso, nada do seu estudo vai para a nuvem.
b) Vocabulário sincronizado (só se você entrar e sincronizar). Para cada palavra ou expressão que você marca, guardamos na nuvem: o termo, o idioma, o status (nova, aprendendo, aprendida, conhecida ou ignorada), os significados, as notas que você escrever (até 2.000 caracteres), etiquetas, pronúncia, dados de revisão espaçada (datas e intervalos) e os contextos, isto é, a frase em que você marcou a palavra e o título da lição. Não use o campo de notas para dados sensíveis seus ou de terceiros.
c) O que NÃO vai para a nuvem. Lições, textos, cursos, áudios e vídeos que você importa, preferências de leitura, histórico de desfazer e prática oral ficam somente no seu aparelho. O texto inteiro de uma lição nunca é enviado a nós.
d) Tradução e dicionário. Quando você consulta uma palavra ou expressão que o dicionário interno do App não resolve, o seu navegador envia o termo e a frase em que ele aparece ao Google Tradutor (translate.googleapis.com) e, se necessário, ao MyMemory (api.mymemory.translated.net). Isso acontece também com textos que você importou. Se você configurar uma chave própria de IA (Gemini, Groq) nas configurações, a consulta pode ser enviada a esse provedor por escolha sua; a chave fica no seu aparelho.
e) Transcrição de áudio (Whisper). A transcrição roda dentro do seu navegador. O seu áudio não é enviado a nós nem a terceiros. Na primeira vez, o App baixa o modelo de IA (arquivos públicos) do Hugging Face (huggingface.co), que recebe o seu endereço IP como em qualquer download. O modelo fica guardado no navegador.
f) Leitura em voz alta. Usa a voz do seu navegador ou do seu sistema. Não enviamos o texto a um serviço de voz.
g) YouTube. As capas dos vídeos são carregadas do YouTube (i.ytimg.com) quando a lista de lições é exibida, o que informa ao Google o seu IP. O player é carregado em modo de privacidade aprimorada (youtube-nocookie.com) somente depois que você clica para reproduzir; a partir daí o YouTube pode coletar dados conforme a política dele.
h) Dados técnicos. Endereço IP, navegador e data/hora de acesso, registrados pelos provedores de hospedagem para segurança e funcionamento.
i) Armazenamento no aparelho e cookies. O App usa IndexedDB, localStorage e cache do navegador para guardar lições, palavras e preferências e funcionar offline. Não usamos cookies próprios, Google Analytics, Firebase Analytics nem pixels de publicidade. Os serviços de terceiros citados acima (login Google, YouTube) aplicam as próprias políticas. Apagar os dados do navegador remove o que ainda não foi sincronizado.
Não pedimos dados sensíveis. Os textos que você lê ou importa não indicam crença ou opinião de quem os lê.
3. Para que usamos e em quais bases legais (LGPD, art. 7º)
| Finalidade | Base legal |
|---|---|
| Criar e manter sua conta (e-mail e senha ou Google) e sincronizar seus estudos entre aparelhos | Execução de contrato (art. 7º, V) |
| Mostrar vídeos incorporados do YouTube | Execução de contrato e seu consentimento ao clicar para reproduzir (art. 7º, I) |
| Traduzir palavras e frases que você consulta | Execução de contrato (art. 7º, V) |
| Segurança, prevenção a fraude e correção de erros | Legítimo interesse (art. 7º, IX) |
| Cumprir obrigações legais e responder a autoridades | Obrigação legal (art. 7º, II) |
| Pagamentos e emissão de nota fiscal, se houver planos pagos | Execução de contrato e obrigação legal |
Não vendemos seus dados e não os usamos para publicidade de terceiros.
4. Com quem compartilhamos
- Google / Firebase (login, banco de dados na nuvem e hospedagem do App): armazenam e processam dados em nosso nome.
- Google Tradutor e MyMemory (Translated): recebem o termo e a frase que você consulta para traduzir.
- YouTube (Google): capas e player dos vídeos, nas condições do item 2g.
- Hugging Face: fornece o modelo de transcrição, sem receber o seu áudio.
- Gemini (Google) ou Groq: somente se você usar uma chave própria de IA.
- Autoridades, quando houver ordem legal.
Não vendemos seus dados e não os usamos para publicidade.
5. Transferência internacional
Google, MyMemory, Hugging Face e YouTube podem tratar dados em servidores fora do Brasil. Fazemos isso com base no art. 33 da LGPD, usando provedores que adotam salvaguardas de proteção de dados.
6. Por quanto tempo guardamos
- Dados da conta e de estudo: enquanto sua conta existir.
- Ao excluir a conta pelo App, apagamos os dados da nuvem imediatamente. Se você pedir a exclusão por e-mail, apagamos em até 15 dias, salvo o que precisarmos manter por obrigação legal.
- Dados técnicos de acesso: pelo prazo do provedor ou, no mínimo, 6 meses (Marco Civil da Internet, art. 15, quando aplicável).
- Dados no seu aparelho: ficam com você até que você os apague.
7. Seus direitos (LGPD, art. 18)
Você pode pedir, a qualquer momento: confirmação de que tratamos seus dados; acesso; correção; anonimização, bloqueio ou eliminação de dados desnecessários; portabilidade; informação sobre compartilhamento; revogação do consentimento; e eliminação dos dados tratados com consentimento. Escreva para contato@israelleite.com. Respondemos em até 15 dias. Você também pode reclamar à Autoridade Nacional de Proteção de Dados (ANPD).
Excluir minha conta: Abra o painel da nuvem (ícone de nuvem), entre na conta e toque em "Excluir minha conta". Você também pode pedir pelo e-mail acima..
8. Crianças e adolescentes
O App é destinado a maiores de 18 anos. Menores de idade só devem usá-lo com o conhecimento e o consentimento de um responsável legal. Se soubermos que tratamos dados de criança sem esse consentimento, vamos apagá-los.
9. Segurança
Usamos medidas técnicas razoáveis: conexão criptografada (HTTPS), autenticação do Google e regras de acesso que permitem que cada usuário leia e grave apenas os próprios dados na nuvem. Nenhum sistema é totalmente seguro. Em caso de incidente com risco relevante, comunicaremos você e a ANPD, nos termos da lei.
10. Mudanças nesta política
Podemos atualizar este texto. A data de "última atualização" estará no topo e, se a mudança for relevante, avisaremos no App.